nặng căn

Thân thiện

Một người đàn ông nặng căn hút thuốc lá trong phòng khách.

Définition

1. Adjectif:
   • Invétéré, enraciné: "nặng căn" décrit une mauvaise habitude, un vice ou un défaut profondément ancré chez une personne, au point d'être très difficile à corriger ou à guérir. Il implique une longue durée et une forte persistance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Kẻ nghiện rượu nặng căn. (Un buveur invétéré.)
  • Hắn là một tay cờ bạc nặng căn. (C'est un joueur invétéré.)
  • Thói ăn cắp vặt nặng căn của nó khó mà sửa được. (Son habitude invétérée de chaparder est difficile à corriger.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée pour qualifier des habitudes ou des penchants négatifs et nuisibles (addictions, vices, défauts). Elle n'est généralement pas employée pour des traits de caractère neutres ou positifs.

Variantes et mots apparentés

• Căn bệnh (nom): maladie (souvent chronique ou profonde). À noter que "nặng căn" peut évoquer métaphoriquement une "maladie" du comportement.
• Nặng (adjectif): lourd, grave. Dans "nặng căn", "nặng" intensifie la notion de profondeur et de gravité de l'habitude ("căn").

Synonymes

• Invétéré: qui est ancien et profondément enraciné (synonyme le plus direct).
• Incurable: qui ne peut être guéri (dans le sens d'une habitude irrémédiable).
• Endurci: rendu insensible ou habitué à force de persévérer dans une mauvaise pratique.

Expressions idiomatiques

• Nặng căn nặng nợ: expression évoquant une destinée ou un penchant fatal, comme une malédiction ou une dette karmique liée à un vice.
  • Con người nặng căn nặng nợ ấy chẳng bao giờ thay đổi. (Cet homme, invétéré et comme maudit, ne changera jamais.)

Học thuật

1. invétéré
   • Kẻ nghiện rượu nặng căn
     buveur invétéré